Русско-английский словарь терминов. Продолжение

4 427

3. Термины, относящиеся к стекловарению
3.3 Термины, относящиеся к стадиям стекловарения

Бурление	Blocking	Способ перемешивания и осветления стекломассы в горшке погружением деревянной чурки или другого материала, способного выделять газы при высокой температуре расплава
Ванное стекло	Tank glass	Стекло, сваренное в ванной печи, в отличие от горшковой печи
Варка	Melting	Термический процесс, в ходе которого шихта полностью превращается в стекломассу
Вторичный пузырь	Reboil	Повторное появление газовых пузырей в стекломассе после того как она казалась освободившейся от нерастворенных газов
Выбивание пламени	Sting-out	Продукты горения или пламя, выходящие из отверстий в стенах печи
Выработка	Draw	Смотри также: Производительность
Выход (продукции)	Output	Смотри также: Производительность
Горшковое стекло	Pot glass	Стекло, сваренное в горшке, в отличие от ванной печи
Горячая точка	Hot spot	1. Тонкие пятна в огнеупорной конструкции вызванные износом, обычно в боковых брусьях. 2. Зона максимальной температуры в варочной части ванной печи.
Граница пены	Foam line	Линия раздела между областью, покрытой пеной, и областью чистой стекломассы в ванной печи
Дожигание	Burn out	Метод очистки дымоходов (боровов) подающих газ, путем дожигания
Дополнительный обогрев	Boost melting	Вспомогательный метод обогрева газовой печи или печи, работающей на жидком топливе, пропусканием электрического тока через стекломассу
Дополнительный электроподогрев	Boosting	Смотри также: Дополнительный обогрев
Кампания	Compaign	Срок службы ванной печи между капитальными ремонтами, которые включают охлаждение ванны до комнатной температуры
Квельпункт	Thermal barrier	Смотри также: Горячая точка
Куча (шихты)	Lump	Груда шихты, плавающая на стекломассе в ванной печи
Линия зеркала (стекла)	Metal line	Смотри также: Уровень зеркала (стекла)
Нагрузка	Pull	Смотри также: Производительность
Обкладка	Tiling	Смотри также: Облицовка
Облицовка	Patching	Размещение огнеупорного бруса снаружи изношенного бруса во время работы печи; или брус, расположенный таким образом
Осветление	Refining	Стадия процесса стекловарения, на которой стекломасса освобождается от нерастворимых газов
Остаток	Scull	Стекло, остающееся в ложке после того, как большая часть стекломассы вылита
Пена	Foam	Слой пузырей на поверхности стекломассы
Переброс	Change-over	Смотри также: Реверсирование
Перемешивание шестом	Poling	Метод перемешивания и осветления стекломассы в горшке деревянным шестом, который выделяет газы при высокой температуре стекломассы
Перемещение	Jorney	Выработка горшка или горшковой печи перед новым заполнением и варкой или период, во время которого осуществляется выработка
Период выемки	Taking-down period	Смотри также: Период охлаждения
Период охлаждения	Cooling-down period	1. Период между открытием накрытого горшка и достижением стекломассой температуры выработки. 2. Период между стадией осветления и удалением стекломассы из печи. 3. Период охлаждения печи перед ремонтом.
Песчаная постель	Breezing	Необработанный песок или антрацит с аналогичным размером зерен, насыпанный на поде печи перед установкой горшков в горшковую печь
Погружение	Plugging	Смотри также: Перемешивание шестом
Производительность	Load	Объем стекломассы, вырабатываемой печью за установленное время (обычно 24 часа)
Расплав	Melt	Определенное количество стекла, сваренное одновременно
Реверсирование	Reversal	Периодическая операция по переводу направления факела в регенеративной печи
Солевая вода	Salt water	Смотри также: Сульфатная пенка
Спуск	Tap	1. Слив печи (стекломассы). 2. Удаление излишков шлаков с пола горшковой печи.
Стекломасса	Metal	Расплавленное стекло
Сульфатная пенка	Gall	Слой расплавленного сульфата, плавающий на поверхности стекломассы в печи
Термический барьер	Thermal barrier	Смотри также: Горячая точка
Уровень зеркала (стекла)	Fluxline	1. Уровень поверхности стекломассы в ванне. 2. Граница между непроваренной шихтой и чистым стеклом в ванне.
Установка горшка	Pot setting	Установка горшка в нужное положение в горшковой печи
Хальмоза	Foam	Смотри также: Пена
Цикл	Cycle	При использовании открытого горшка время между первой засыпкой шихты и разгрузкой горшка
Щелока	Salts	Смотри также: Сульфатная пенка

4. Процессы формования и соответствующие термины
4.1 Процессы формования

Вакуумно-выдувной процесс	Suck-and-blow process	Способ, при котором стекломасса всасывается в черновую форму, а затем выдувается до окончательной формы в чистовой прессформе
Вакуумный процесс	Suction process	Любой процесс, при котором стекломасса набирается в форму под вакуумом
Вестлэйк	Westlake process	Смотри также: Процесс “западного озера”
Выдувание в форму	Mouldblowing	Выдувание стекла в стеклоформу для придания окончательной формы
Выдувание стекла	Glass blowing	Формование горячего стекла путем приложения внутреннего давления воздухом
Выдувной процесс	Blow-and-blow process	Способ формования полых изделий, при котором как начальная пулька, так и конечное изделие формуются посредством сжатого воздуха
Выливание (стекломассы из горшка)	Teem	Выливание стекломассы из горшка при валковом способе
Горелочные работы	Lamp working	Изготовление изделий на горелке, т.е. изделия, обычно изготавливаемые из стеклянных трубок или стержней с помощью кислородно-газового или воздушно-газового пламени
Гравитационный процесс	Gravity process	Смотри также: Капельное питание
Двухкапельный процесс	Double-gob process	Способ, при котором две порции расплавленного стекла одновременно подаются в форму, имеющую две полости
Капельное питание	Gob process	Способ изготовления полых изделий, когда стекло подается автоматическим питателем в виде пластичных порций соответствующей формы к формующему узлу
Контрдутье	Counter blow	Выдувание заготовки при выдувном процессе
Ленточный процесс	Ribbon process	Способ, при котором стекломасса подается формующим устройством в виде ленты
Отливка	Casting	Процесс придания формы стеклу путем заливки его в форму или на стол или пропусканием его между валами
Поточный процесс	Flow process	1. Способ изготовления плоского стекла, при котором стекло непрерывно течет из ванной печи по лотку, а затем между формующими валами и отжигается в виде непрерывной ленты. 2. Смотри: капельное (фидерное) питание Смотри также: Капельное питание
Прессо-выдувной способ	Press-and-blow process	Способ изготовления стеклоизделий, при котором заготовка формуется прессованием, а конечная форма изделия затем достигается путем выдувания
Прессование	Pressing	Формование изделий путем приложения давления между формой и плунжером
Процесс “западного озера”	Westlake process	Автоматический процесс с использованием вакуумного набора для производства изделий в формах с постоянной смазкой
Процесс Бишеру	Bicheroux process	Периодический процесс изготовления полированного стекла, при котором стекло из горшка отливается между валками на движущемся роликовом конвейере или на плоском подвижном столе
Процесс вытягивания вниз	Down-drow process	Способ непрерывного вытягивания стеклянной трубы вниз из очка

Продолжение следует

Словарь использует работу, подготовленную сотрудниками ОАО “Институт стекла” на основе Британского стандарта № 3447 “Словарь терминов, применяемых в стекольной промышленности”, http://www.glassfiles.ru

Найдите все свои архитектурные решения через OKNA.ua: Нажмите здесь чтобы зарегистрироваться. Вы производитель и хотите наладить контакт с клиентами? Кликните сюда.

Автор

Журнал ОКНА. ДВЕРИ. ВИТРАЖИ

+380 44 501 XX XX +380 44 501 8736

+380 44 501 XX XX +380 67 467 1426

Издатель

Журнал ОКНА. ДВЕРИ. ВИТРАЖИ