3.3 Термины, относящиеся к стадиям стекловарения
Бурление | Blocking | Способ перемешивания и осветления стекломассы в горшке погружением деревянной чурки или другого материала, способного выделять газы при высокой температуре расплава |
Ванное стекло | Tank glass | Стекло, сваренное в ванной печи, в отличие от горшковой печи |
Варка | Melting | Термический процесс, в ходе которого шихта полностью превращается в стекломассу |
Вторичный пузырь | Reboil | Повторное появление газовых пузырей в стекломассе после того как она казалась освободившейся от нерастворенных газов |
Выбивание пламени | Sting-out | Продукты горения или пламя, выходящие из отверстий в стенах печи |
Выработка | Draw | Смотри также: Производительность |
Выход (продукции) | Output | Смотри также: Производительность |
Горшковое стекло | Pot glass | Стекло, сваренное в горшке, в отличие от ванной печи |
Горячая точка | Hot spot | 1. Тонкие пятна в огнеупорной конструкции
вызванные износом, обычно в боковых брусьях. 2. Зона максимальной температуры в варочной части ванной печи. |
Граница пены | Foam line | Линия раздела между областью, покрытой пеной, и областью чистой стекломассы в ванной печи |
Дожигание | Burn out | Метод очистки дымоходов (боровов) подающих газ, путем дожигания |
Дополнительный обогрев | Boost melting | Вспомогательный метод обогрева газовой печи или печи, работающей на жидком топливе, пропусканием электрического тока через стекломассу |
Дополнительный электроподогрев | Boosting | Смотри также: Дополнительный обогрев |
Кампания | Compaign | Срок службы ванной печи между капитальными ремонтами, которые включают охлаждение ванны до комнатной температуры |
Квельпункт | Thermal barrier | Смотри также: Горячая точка |
Куча (шихты) | Lump | Груда шихты, плавающая на стекломассе в ванной печи |
Линия зеркала (стекла) | Metal line | Смотри также: Уровень зеркала (стекла) |
Нагрузка | Pull | Смотри также: Производительность |
Обкладка | Tiling | Смотри также: Облицовка |
Облицовка | Patching | Размещение огнеупорного бруса снаружи изношенного бруса во время работы печи; или брус, расположенный таким образом |
Осветление | Refining | Стадия процесса стекловарения, на которой стекломасса освобождается от нерастворимых газов |
Остаток | Scull | Стекло, остающееся в ложке после того, как большая часть стекломассы вылита |
Пена | Foam | Слой пузырей на поверхности стекломассы |
Переброс | Change-over | Смотри также: Реверсирование |
Перемешивание шестом | Poling | Метод перемешивания и осветления стекломассы в горшке деревянным шестом, который выделяет газы при высокой температуре стекломассы |
Перемещение | Jorney | Выработка горшка или горшковой печи перед новым заполнением и варкой или период, во время которого осуществляется выработка |
Период выемки | Taking-down period | Смотри также: Период охлаждения |
Период охлаждения | Cooling-down period | 1. Период между открытием накрытого
горшка и достижением стекломассой температуры выработки. 2. Период между стадией осветления и удалением стекломассы из печи. 3. Период охлаждения печи перед ремонтом. |
Песчаная постель | Breezing | Необработанный песок или антрацит с аналогичным размером зерен, насыпанный на поде печи перед установкой горшков в горшковую печь |
Погружение | Plugging | Смотри также: Перемешивание шестом |
Производительность | Load | Объем стекломассы, вырабатываемой печью за установленное время (обычно 24 часа) |
Расплав | Melt | Определенное количество стекла, сваренное одновременно |
Реверсирование | Reversal | Периодическая операция по переводу направления факела в регенеративной печи |
Солевая вода | Salt water | Смотри также: Сульфатная пенка |
Спуск | Tap | 1. Слив печи (стекломассы). 2. Удаление излишков шлаков с пола горшковой печи. |
Стекломасса | Metal | Расплавленное стекло |
Сульфатная пенка | Gall | Слой расплавленного сульфата, плавающий на поверхности стекломассы в печи |
Термический барьер | Thermal barrier | Смотри также: Горячая точка |
Уровень зеркала (стекла) | Fluxline | 1. Уровень поверхности стекломассы
в ванне. 2. Граница между непроваренной шихтой и чистым стеклом в ванне. |
Установка горшка | Pot setting | Установка горшка в нужное положение в горшковой печи |
Хальмоза | Foam | Смотри также: Пена |
Цикл | Cycle | При использовании открытого горшка время между первой засыпкой шихты и разгрузкой горшка |
Щелока | Salts | Смотри также: Сульфатная пенка |
4. Процессы формования и соответствующие термины
4.1 Процессы формования
Вакуумно-выдувной процесс | Suck-and-blow process | Способ, при котором стекломасса всасывается в черновую форму, а затем выдувается до окончательной формы в чистовой прессформе |
Вакуумный процесс | Suction process | Любой процесс, при котором стекломасса набирается в форму под вакуумом |
Вестлэйк | Westlake process | Смотри также: Процесс “западного озера” |
Выдувание в форму | Mouldblowing | Выдувание стекла в стеклоформу для придания окончательной формы |
Выдувание стекла | Glass blowing | Формование горячего стекла путем приложения внутреннего давления воздухом |
Выдувной процесс | Blow-and-blow process | Способ формования полых изделий, при котором как начальная пулька, так и конечное изделие формуются посредством сжатого воздуха |
Выливание (стекломассы из горшка) | Teem | Выливание стекломассы из горшка при валковом способе |
Горелочные работы | Lamp working | Изготовление изделий на горелке, т.е. изделия, обычно изготавливаемые из стеклянных трубок или стержней с помощью кислородно-газового или воздушно-газового пламени |
Гравитационный процесс | Gravity process | Смотри также: Капельное питание |
Двухкапельный процесс | Double-gob process | Способ, при котором две порции расплавленного стекла одновременно подаются в форму, имеющую две полости |
Капельное питание | Gob process | Способ изготовления полых изделий, когда стекло подается автоматическим питателем в виде пластичных порций соответствующей формы к формующему узлу |
Контрдутье | Counter blow | Выдувание заготовки при выдувном процессе |
Ленточный процесс | Ribbon process | Способ, при котором стекломасса подается формующим устройством в виде ленты |
Отливка | Casting | Процесс придания формы стеклу путем заливки его в форму или на стол или пропусканием его между валами |
Поточный процесс | Flow process | 1. Способ изготовления плоского стекла,
при котором стекло непрерывно течет из ванной печи по лотку, а затем
между формующими валами и отжигается в виде непрерывной ленты. 2. Смотри: капельное (фидерное) питание Смотри также: Капельное питание |
Прессо-выдувной способ | Press-and-blow process | Способ изготовления стеклоизделий, при котором заготовка формуется прессованием, а конечная форма изделия затем достигается путем выдувания |
Прессование | Pressing | Формование изделий путем приложения давления между формой и плунжером |
Процесс “западного озера” | Westlake process | Автоматический процесс с использованием вакуумного набора для производства изделий в формах с постоянной смазкой |
Процесс Бишеру | Bicheroux process | Периодический процесс изготовления полированного стекла, при котором стекло из горшка отливается между валками на движущемся роликовом конвейере или на плоском подвижном столе |
Процесс вытягивания вниз | Down-drow process | Способ непрерывного вытягивания стеклянной трубы вниз из очка |
Продолжение следует
Словарь использует работу, подготовленную сотрудниками ОАО “Институт стекла” на основе Британского стандарта № 3447 “Словарь терминов, применяемых в стекольной промышленности”, http://www.glassfiles.ru