| 1. Типы и свойства стекол |
| 1.2. Свойства стекол |
| Деформация |
Strain |
Пластическая деформация вследствие наличия напряжений
|
| Дисковый эталон напряжений |
Strain disc |
Стеклянный диск с калиброванным двойным лучепреломлением,
используется как сравнительная мера при определении степени отжига
стекла |
| Интервал отжига |
Annealing range |
Интервал температур, в котором стекло может быть
отожжено. При верхних температурах внутренние напряжения исчезают
быстро без деформации стекла. При нижних температурах внутренние напряжения
исчезают медленно. Ниже интервала отжига быстрое изменение температур
не вызывает возникновения постоянных напряжений в стекле. Температуру,
при которой стекло имеет вязкость 10 000 000 000 000 пуаз (“температура
13,0”), иногда называют температурой отжига, или верхней температурой
отжига |
| Кольцо |
Ring section |
Поперечно вырезанная кольцевая секция из стеклянной
тары для проверки оптических характеристик |
| Напряжение |
Stress |
Любое состояние растяжения или сжатия, существующее
в стекле, в частности как результат не полного отжига, температурного
градиента или негомогенности |
| Напряжения отжига |
Annealing stress |
|
| Объемные испытания |
Bulk test |
|
| Определение емкости |
Bulk test |
Испытания, при которых емкость стеклотары определяют
не для одного изделия, а как среднее для представительной выборки
|
| Перьевые отметины |
Hackle marks |
Смотри также: Ребристые отметиныИнтервал температур,
в котором стекло формуется в изделие посредством некоторого процесса.
В верхней части рабочего интервала стекло готово к выработке (обычно
при вязкости от 1000 до10 000 пуаз), а в нижней части оно достаточно
вязкое для фиксации заданной формы (обычно при вязкости более 1000
000 пуаз). Для сравнения, без связи с определенным процессом, выработочный
интервал стекла соответствует диапазону вязкости от 10 000 до 1000
000-10 000 000 пуаз |
| Рабочий интервал |
Working range |
|
| Разрушающее давление |
Bursting pressure |
Внутреннее давление, при котором стеклотара разрушается
|
| Ребристые отметины |
Rib marks |
Гребни в форме дуговых арок на разрушенной поверхности
стекла, перпендикулярные направлению распространения разрушения |
| Скорость твердения |
Setting rate |
Сравнительный термин применительно ко времени,
необходимому для того, чтобы поверхность стекла при охлаждении прошла
рабочий интервал. Короткое время означает быструю скорость твердения,
долгое время подразумевает медленную скорость твердения. Смотри: короткое
стекло, длинное стекло |
| Соляризация |
Solarization |
Изменение светопропускания стекла в результате
воздействия солнечных лучей или другого излучения в видимой части
спектра или в соседней области |
| Степень закалки |
Temper |
Количество остаточных напряжений в отожженном
изделии, определенное путем сравнения с дисковым эталоном напряжений
|
| Субстанция |
Substance |
Толщина плоского стекла; в случае листового стекла
обычно выражается в унциях, деленных на квадратный фут |
| Температура ликвидуса |
Liquidus temperature |
Максимальная температура, при которой существует
равновесие между расплавленным стеклом и его первичной кристаллической
фазой |
| Температуры трансформации |
Transformation points |
При измерении термического коэффициента линейного
расширения стекла могут быть две температуры, точка Mg и точка Tg,
в которых наклон кривой зависимости расширения от температуры изменяется
довольно резко |
| Точка размягчения |
Softening point |
Температура, выше которой стекло достаточно мягкое
для выработки. Т.к. любое стекло размягчается в интервале температур,
термин является не точным не удовлетворительным. Более точным является
термин “температура 7-6”, при которой вязкость стекла составляет 1000
000-10 000 000 пуаз |
| Химическая стойкость |
Chemical durability |
Устойчивость стекла к химическому воздействию
различных реагентов |
| Число частиц |
Particle count |
Число частиц стекла, или гранул, на единицу площади
разрушенного закаленного стекла |
| 2. Сырьевые материалы и соответствующие
термины |
| Глушитель |
Opacifier |
Минерал или химический компонент шихты, применяемый
для изготовления опалового стекла |
| Гранулят |
Dragaded cullet |
|
| Заводской стеклобой |
Factory cullet |
Смотри также: Стеклобой |
| Загрузка в виде одеяла |
Blanket feed |
Смотри также: Тонкослойная загрузка |
| Загрузчик шихты |
Batsh charger |
Механическое устройство для подачи шихты в печь.
Смотри также: Загрузчик шихты |
| Замес |
Mix |
Смешанная шихта, обычно одна загрузка смесителя
|
| Кобальт |
Cobalt |
Промышленный термин оксида кобальта |
| Краситель |
Colouring agent |
Компонент шихты, используемый для придания окраски
производимому стеклу |
| Машина для мойки стеклобоя |
Cullet washer |
Машина для мойки стеклобоя |
| Обесцвечиватель |
Decolorizer |
Вещество или смесь веществ, добавляемые в шихту,
которые нейтрализуют окрашивающее действие примесей. Их действие либо
физическое (путем создания окраски, дополняющей окраску примеси до
нейтральной), либо химическое (например, путем окисления) |
| Окислитель |
Oxidizing agent |
Минерал или химический компонент, который повышает
состояние окисления других компонентов стекла в течение варки, помогая
таким образом осветлению или регулированию окраски стекла |
| Охлажденный стеклобой |
Quenched cullet |
Стеклобой, полученный путем подачи стекломассы
в воду |
| Партия шихты |
Charge |
Партия шихты, необходимая для загрузки горшка
|
| Питатель шихты |
Batch feeder |
|
| Привозной стеклобой |
Foreign cullet |
Смотри также: Стеклобой |
| Смеситель |
Blender |
Смотри также: Смеситель шихты |
| Смеситель шихты |
Batch mixer |
Машина, в которой смешивается шихта |
| Смесительное отделение |
Mixing room |
Смотри также: Составной цех |
| Составной цех |
Batch house |
Место, где материалы отвешиваются и смешиваются
|
| Стеклобой |
Cullet |
Битое стекло, которое можно добавлять в шихту
для переплавки. Получается в процессе производства (заводской стеклобой)
или из внешних источников (привозной стеклобой). |
| Сурьма |
Antimony |
Промышленный термин трехокиси сурьмы |
| Тонкослойная загрузка |
Blanket feed |
Метод подачи шихты широким относительно тонким
слоем в ванную стекловаренную печь |
| Флюс |
Flux |
Компонент шихты, используемый для ускорения варки
|
| Фритта |
Frit |
Обожженные, остеклованные или частично расплавленные
материалы, из которых получается стекло |
| Шихта |
Batch |
Смесь материалов, подготовленная для загрузки
в печь |
| 3.
Термины, относящиеся к стекловарению |
| 3.1.
Типы варки стекла и используемые печи |
| Бушинг |
Bushing |
Маленькая электрическая варочная печь, обычно
изготовленная из платины, с многочисленными отверстиями в основании,
применяемая для изготовления стекловолокна |
| Ванная печь |
Tank furnace |
Печь, в которой стекло варится в бассейне, сооруженном
из огнеупорных брусьев |
| Ванная печь |
Continuous tank |
Стекловаренная печь, с одного конца которой непрерывно
подается шихта, |
| непрерывного действия |
furnace |
а с другого конца вырабатывается стекло. Обычно
имеет более одного отделения |
| Ванная печь |
Day tank |
Обычно однокамерная стекловаренная печь периодического
действия, где стекло варится и вырабатывается вручную. Как правило
первое осуществляется ночью, а второе — днем |
| перидического действия |
|
|
| Вращающийся горшок |
Revolving pot |
Вращающийся полый огнеупорный горшок, из которого
стекло набирается всасыванием |
| Горшковая печь |
Pot furnace |
Печь для варки стекла в горшках |
| Камерная печь |
Cell furnace |
Печь состоящая из варочной части и дополнительных
камер, в которых стекло нагревается посредством электричества |
| Опечек для горшков |
Pot arch |
Печь для нагрева горшков перед их помещением
в горшковую печь |
| Печь для подогрева (стекла) |
Glory hole |
Маленькая печь, обогреваемая газом или жидким
топливом, для разогрева изделий при ручной выработке |
| Печь для студки горшка |
Soaking pit |
Печь для кондиционирования, используемая для
доведения стекла в открытых горшках до однородной температуры перед
отливкой |
| Печь с подковообразным |
End-fired-furnace |
Печь, в которой горелки расположены в торцевой
стене варочной части и факелы направлены вдоль потока стекла |
| Печь с поперечным |
Cross-fired-furnace |
Ванная печь, в которой пары горелок расположены
вдоль варочной части таким образом, что факелы направлены поперек
печи под прямым углом к потоку стекла |
| Простенок |
Arch |
Арочная конструкция для нагреваемых огнеупоров
|
| Суточная ванная печь |
Day tank |
Смотри также: Ванная печь перидического действия
|
| 3. Термины,
относящиеся к стекловарению |
| 3.2. Детали
печей и оборудование, применяемое при стекловарении |
| Арка |
Arch |
1. Свод горшковой печи. 2. Отверстие, через которое
горшок ставится в печь. 3. Свод горелки в устье. |
| Бак |
Kettle |
Резервуар в виде полусферы диаметром 3 или 4
фута, в который вычерпывается стекломасса |
| Башмак |
Boot |
Смотри также: Бот |
| Башмак питателя |
Feeder boot |
Смотри также: Нос питателя |
| Блок |
Block |
Смотри также: Брус |
| Блок колодца питателя |
Feeder well block |
Огнеупорный брус специальной формы, соединяющий
канал питателя с печью, позволяющий увеличить глубину хальмовки стекломассы
|
| Боковая опора горелки |
Jamb |
|
| Боковая стена (ванны) |
Casing wall |
Смотри также: Фронтальная стена |
| Боковой брус протока |
Dice block |
Смотри также: Щечки протока |
| Боковой карман |
Side pocket |
Карман в дне канала отходящих газов, ведущего
в регенератор или рекуператор печи |
| Боковые брусья |
Side blocks |
Огнеупорные брусья, образующие боковые стены
бассейна, контактирующие со стеклом |
| Бот |
Potette |
Огнеупорное тело, помещенное в печь и частично
погруженное в стекломассу для защиты места набора (стекломассы) от
печных газов. Используется при ручном наборе, а также для некоторых
типов вакуумных машин |
| Брус |
Block |
Любое крупное изделие из огнеупора правильной
формы |
| Брус бассейна |
Tank block |
Огнеупорный брус, применяемый для сооружения
бассейна ванной печи |
| Брус колонны |
Pillar blocks |
Брусья, образующие колонны горшковой печи |
| Бушинг |
Bushing |
Вкладыш в отверстии питателя, подающего капли
стекла к формующей машине |
| Варочная часть |
Melting end |
Часть ванной печи, в которой стекло варится и
осветляется |
| Верхнее строение |
Superstructure |
Все части ванной печи выше боковых брусьев |
| Верхний ряд брусьев |
Fluxline blocks |
Верхний ряд огнеупорных брусьев, образующий боковые
стены бассейна |
| Вкладыш питателя |
Feeder plug |
Смотри также: Затвор питателя |
| Влет |
Port |
Строение, образующее отверстие в стене печи для
введения топлива и воздуха горения или для удаления из печи продуктов
горения |
| Водяной ящик |
Water box |
Водоохлаждаемый металлический ящик, либо рядом
с огнеупорным боковым брусом, либо вмонтированный в конструкцию боковой
стены ванной стекловаренной печи на уровне зеркала стекла |
| Вращающаяся труба |
Revolving tube |
Смотри также: Вращающийся рукав |
| Вращающийся рукав |
Revolving sleeve |
Вращающаяся огнеупорная труба, концентричная
с плунжером питателя |
| Вход питателя |
Feeder opening |
Отверстие в стене печи, сквозь которое стекло
поступает в питатель |
| Входной ящик |
Letter box |
Смотри также: Вход питателя |
| Выработочная часть |
Working end |
Отделение ванной печи, из которого стекло набирается
или подается на формование |
| Главная арка |
Main arch |
|
| Глазурованный горшок |
Glazed pot |
Новый горшок, покрытый изнутри тонким слоем стекла
для защиты его от шихты |
| Горелка |
Burner |
|
| Горелочный блок |
Burner block |
Огнеупорный блок с одним или несколькими отверстиями
для газовых или мазутных горелок |
| Горловина |
Throat |
Погруженный канал, сквозь который стекло проходит
из варочной части в выработочную часть ванной печи |
| Горшок |
Pot |
Круглая или овальная емкость из огнеупора, в
которой варится стекло |
| Горшок с колпаком |
Hooded pot |
Смотри также: Закрытый горшок |
| Донные брусья |
Siege blocks |
Огнеупорные брусья, образующие дно ванной печи
|
| Закрытый горшок |
Closed pot |
Горшок с крышкой для защиты содержимого от пламени
и продуктов сгорания в печи и с зевом для загрузки сырьевых материалов
и набора стекломассы |
| Замок |
Tuckstones |
Брусья, расположенные на боковых брусьях под
боковыми стенами |
| Заслонка |
Tweel blocks |
Смотри также: Окружка |
| Засыпочный карман |
Dog-house |
Небольшое пространство стекловаренной печи, в
которое подается шихта |
| Затвор питателя |
Feeder gate |
Деталь из огнеупорного материала, помещенная
в канал питателя для остановки или регулирования потока стекла |
| |
|
|
| Зона варочного |
Melting end area |
Общая площадь поверхности стекла в варочной части
печи, когда печь новая, исключая засыпочный карман |
| пространства |
|
|
| Зона осветления |
Refining zone |
Часть ванной печи в которой осуществляется осветление
|
| Зона охлаждения |
Cooling zone |
Часть канала питателя, примыкающая к печи |
| Зона спекания (шихты) |
Soaking area |
Область между фронтальной стеной и первой парой
горелок в ванной печи с поперечным направлением пламени |
| Зона студки |
Conditioning zone |
1. Часть питателя (фидера), удаленная от стены
печи, в которой стекло доводится до необходимой температуры выработки.
2. Часть печи для производства плоского стекла, где стекло доводится
до необходимой температуры выработки перед прохождением в форкамеру
(1) или в подмашинную камеру. |
| Зона фриттования |
Fritting zone |
|
| Зуб |
Mantle block |
1. Огнеупорный брус, вмонтированный в торцевую
стену над засыпочным карманом. 2. Верхний ряд брусьев, ограждающий
шахту машины Фурко. |
| Игла питателя |
Feeder needle |
Смотри также: Плунжер питателя |
| Кадьевая горелка |
Eye |
Кольцевое отверстие в поде варочной части горшковой
печи, через которое поступают воздух и газ |
| Канал |
Canal |
Часть ванной стекловаренной печи для производства
плоского стекла, ведущая от зоны осветления к формующей машине |
| Канал питателя |
Forehearth |
Расширение выработочной части печи, откуда обычно
берется стекло для формования |
| Колонна горелки |
Check |
Блоки, образующие боковые стены устья горелки
|
| Колонны |
Pillars |
Колонны, поддерживающие свод горшковой печи,
между которыми ставятся горшки |
| Колосники, шанцы |
Saddle arch |
|
| Колпак |
Hood |
Смотри также: Бот |
| Кольцо |
Ring |
Плавающее огнеупорное кольцо в горшковой печи,
которое препятствует проникновению пены и включений к месту набора
стекломассы |
| Кранец |
Pot ring |
Смотри также: Кольцо |
| Кукушка |
Glory hole |
Отверстие, сквозь которое видно горячую внутреннюю
сторону печи |
| Купол |
Birdcage |
В производстве плоского стекла куполообразная
часть ванны |
| Лавка |
Bench |
Пол горшковой печи |
| Лодочка |
Debiteuse |
Огнеупорный брус со щелью, заглубленный ниже
поверхности стекла и исполь-зуемый для вертикального вытягивания листового
стекла по способу Фурко |
| Ложка |
Ladle |
Инструмент в форме ложки с длинной рукояткой
для вычерпывания стекломассы |
| Лоток питателя |
Feeder spout |
Смотри также: Нос питателя |
| Мост |
Bridge |
Конструкция, образованная торцевыми стенами смежных
отделений ванной печи и перекрывающая пролет в промежутке между стенами
|
| Набивка |
Stuffing |
Смотри также: Насадочные кирпичи |
| Накрытый горшок |
Covered pot |
Смотри также: Закрытый горшок |
| Насадки |
Checkers |
Смотри также: Насадочные кирпичи |
| Насадки регенератора |
Regenerator packing |
Смотри также: Насадочные кирпичи |
| Насадочная черепица |
Checker tiles |
Смотри также: Насадочные кирпичи |
| Насадочные кирпичи |
Checker bricks |
Огнеупорные элементы, используемые для заполнения
регенератора |
| Несущая арка |
Bearer arch |
Один из нескольких сводов, поддерживающих насадку
в регенераторе |
| Нижние брусья |
Bottom blocks |
Смотри также: Донные брусья |
| Нос |
Nose |
Смотри также: Нос питателя |
| Нос питателя |
Feeder nose |
Огнеупорный блок специальной формы, снабженный
очком, образующий подающий конец питателя |
| Огнеупорный брус |
Refractory block |
Смотри также: Брус1. Огнеупорные блоки, помещенные
перед недавно установленным горшком. 2. Огнеупорные брусья для регулирования
потоков стекла в каналах формующей машины (заслонка). 3. Огнеупорные
брусья в вертикальном демпфере с противовесом или в двери печи (шибер).
|
| Окружка |
Tweel blocks |
1. Огнеупорные блоки, помещенные перед недавно
установленным горшком. 2. Огнеупорные брусья для регулирования потоков
стекла в каналах формующей машины (заслонка). 3. Огнеупорные брусья
в вертикальном демпфере с противовесом или в двери печи (шибер). |
| Опорная стена |
Skewbacks |
Блоки специальной формы, поддерживающие свод
или другие арки |
| Опорные блоки |
Springers |
Смотри также: Опорная стена |
| Опущенный проток |
Dropped throat |
Проток, уровень дна которого ниже уровня дна
варочной части печи |
| Отверстия подогрева |
Warming-in hole |
Полость или глухие отверстия в горшковой печи
для подогрева наборников |
| Открытый горшок |
Open pot |
Горшок, открытый таким образом, что стекло подвергается
непосредственному нагреву и химическому воздействию со стороны факела
|
| Очко |
Orifice |
Отверстие, сквозь которое течет стекло. Применительно
к питателю термин относится к отверстию, образованному кольцом очка
(вкладыша) в нижней части лотка |
| Пережим |
Neck |
Секция горелки между газовым вертикальным каналом
и стеной печи |
| Перекрывной брус протока |
Throat cover |
Брусья, образующие верх прохода протока |
| Переливной брус |
Spout |
Брус в конце канала, ведущего к прокатной машине,
в производстве плоского стекла |
| Питатель |
Feeder |
1. Устройство для подачи капель или стекла к
формующей машине. 2. То же как (1), но включая канал питателя. |
| Плоская арка (свод) |
Flat arch |
Обычно арка (свод) с плоской вершиной и дном
|
| Плунжер питателя |
Feeder plunger |
Огнеупорный плунжер, двигающийся возвратно-поступательно
над очком питателя |
| Погруженный проток |
Sunken throat |
Смотри также: Опущенный проток |
| Под горелки |
Sill |
Пол горелки |
| Пол печи |
Siege |
Пол ванной печи или горшковой печи |
| Подвесная арка (свод) |
Flying arch |
Двухстенный мост, полностью независимый от других
конструкций ванны, построенный в современных печах непрерывного действия
для отделения варочной части и зоны осветления от выработочной части
|
| Подвесной экран |
Shadow wall |
Стена с отверстиями или без них, установленная
на мосту для экранирования выработочной части от избыточного теплового
излучения. Также это может быть стена, подвешенная над мостом |
| Подовая плита |
Seat |
Место в горшковой печи, куда ставятся горшки
|
| Покрытие моста |
Bridge cover |
Огнеупорная обкладка, перекрывающая пространство
между разделительными стенками |
| Полугоршок |
Skittle pot |
Горшок для варки малых количеств стекла в печи,
содержащей горшки, отличные от нормального размера |
| Поплавок |
Floater |
Плавающее огнеупорное тело, которое удерживает
пену и включения, плавающие на поверхности стекла, или регулирует
их движение в горшковой, или ванной печи |
| Порог |
Spout |
Брус в боковой стене печи, снабженный каналом,
сквозь который стекло выходит из рабочей части |
| Преграда |
Bridgewall |
Стена(ы) печи, разделяющая варочную и выработочную
части ванной печи |
| Пробник |
Trying iron |
Тонкий стальной стержень, который погружают в
стекломассу для определения состояния стекла |
| Промежуточный участок |
Intermediate piece |
|
| Простенок |
Pot opening |
|
| Проток |
Dog-hole |
|
| Прямой проток |
Straight throat |
Проток на том же уровне, что и дно варочной части
|
| Пылеосадительная камера |
Slag pocket |
Смотри также: Боковой карман |
| Пята питателя |
Feeder heel |
Смотри также: Блок колодца питателя |
| Рабочее окно |
Gathering hole |
Отверстие в ванной печи, через которое набирают
стекломассу |
| Разделительная стенка |
Midfeather |
Смотри также: Язык горелки |
| Свод |
Crown |
Часть печи, образующая свод (крышу) |
| Свод вращающейся печи |
Jack arch |
Свод вращающейся печи для горшков в зоне выдержки
горшков |
| Сводики |
Pillar arches |
Своды, перекрывающие колонны горшковой печи |
| Сифон |
Syphon |
Огнеупорный брус, используемый в конструкции
бассейна ванной печи |
| Сливной лоток |
Spout |
Брус в конце канала питателя, ведущего к формующей
машине, в производствах, не связанных с плоским стеклом |
| Смотровое окно |
Observation hole |
Небольшое отверстие в стене печи, сквозь которое
осуществляют наблюдение |
| Соединительный участок |
Matching piece |
Короткий огнеупорный канал между лотком ванны
и спускным желобом для вращающегося горшка |
| Сосуд для нагрева стеклодувной трубки |
Shoe |
|
| Спускной желоб |
Pot spout |
Брус с каналом, соединяющий выработочную часть
ванной печи с подставленным горшком |
| Стопор |
Stopper |
Огнеупорное тело, установленное в канале для
регулирования потока стекла во вращающуюся чашу всасывающей наборной
машины |
| Торцевая стена |
Gable wall |
Квадратная стена выше брусьев бассейна в конце
печи, обычно со стороны загрузки |
| Торцевые брусья |
Soldier blocks |
Огнеупорные блоки, длина которых больше полной
глубины стекломассы в печи |
| Туфля |
Shoe |
Глиняный резервуар в форме тигля, расположенный
горизонтально сбоку от зева горшковой печи, для нагрева концов стеклодувных
трубок |
| Угловой брус |
Corner block |
Брус специальной формы, применяемый в углах засыпочного
кармана |
| Усадочный порок |
Font |
Отливочная раковина в плавлено-литых (электроплавленных)
брусьях |
| Установочный (подовый) кирпич |
Jack bricks |
Кирпичи, используемые для обкладки вокруг недавно
установленного горшка. Эти кирпичи имеют углубления или отверстия
для захвата вилкой |
| Устье горелки |
Drum |
|
| Фасонный кирпич |
Skimmer block |
Огнеупорное тело, которое удерживает включения,
имеющиеся на поверхности стекла |
| (хальмовочного окна) |
|
|
| Форкамера питателя |
Alcove |
Узкий закрытый канал, образующий расширение в
выработочной части печи, для транспортирования стекла в канал питателя
или к вращающемуся горшку |
| Фронтальная стена |
Breast wall |
Часть боковой стены между замками или брусьями
бассейна и сводом |
| Хальмовочное окно |
Floater hole |
Отверстие в печи, через которое вводятся поплавки
|
| Чаша питателя |
Feeder bowl |
Смотри также: Нос питателя |
| Шанцевый свод |
Rider arch |
|
| Шибер |
Tweel blocks |
Смотри также: Окружка |
| Щечки протока |
Throat cheeks |
Боковые брусья прохода протока |
| Экран |
Buffle wall |
Стена печи для отклонения пламени |
| Язык горелки |
Tongue |
1. Разделительная стенка между воздушным и газовым
каналами в горелке ванной печи. 2. Разделительная стенка в основании
дымовой трубы. |
Продолжение следует...
Словарь использует работу, подготовленную сотрудниками ОАО “Институт
стекла” на основе Британского стандарта № 3447 “Словарь терминов, применяемых
в стекольной промышленности”, http://www.glassfiles.ru
